Alda Rodrigues

Alda Rodrigues nasceu em 1973, perto do Porto. Em 1996, terminou a licenciatura em Línguas e Literaturas Modernas (variante Português-Inglês). Entre 1996 e 2006, trabalhou em lexicografia a tempo inteiro, altura em que foi responsável pela coordenação de edição ou actualização de vários dicionários. Entre 2007 e 2015, fez um mestrado e um doutoramento em Teoria da Literatura; na tese de mestrado, estudou o papel das palavras no cinema; na tese de doutoramento, escreveu sobre colecções e museus. Nos últimos anos, tem-se dedicado exclusivamente à tradução literária. Traduziu autores como Marilynne Robinson, Stanley Cavell, Patrick Leigh Fermor, Henry David Thoreau, Jane Austen, Katherine Mansfield e Ben Lerner. Escreve a coluna Faca de Papel para a revista Forma de Vida (https://formadevida.org/) e é autora do blogue Cinéfilo Preguiçoso (http://cinefilopreguicoso.blogspot.com/), com Alexandre Andrade.

Literatura

Simpatia Inacabada #9

NOTAS DE VERÃO E OUTONO: RECOMPOSIÇÃO Neste Verão, quando Maya Dunietz começou a tocar Emahoy Tségué-Guébrou no jardim de uma galeria de arte em Lisboa, ouviu-se o vento nas árvores e um bando de andorinhas traçou espirais no céu. Pensei que as andorinhas iam acompanhar o concerto chilreando, gorjeando e trinfando, mas não. O próprio melro que entretanto apareceu acabou por voar para uma árvore. Protestou um pouco, mas depois calou-se. Até os pássaros

Ler »

Alda Rodrigues 31 de Outubro, 2023

Cinema e Audiovisual

Simpatia Inacabada #8

FUGIR AO ASSUNTO Quantos textos haverá no mundo com personagens que têm caderninhos pretos? Num destes dias, ouvindo por acaso uma canção de Nick Cave sobre uma rapariga chamada Bee, lembrei-me de um exercício que entreguei no primeiro ano da faculdade, quando a professora de Inglês pediu aos alunos um texto inspirado por um adágio popular. Entre a lista de adágios propostos, escolhi o pouco empolgante “Variety is the spice of life” (“a diversidade é

Ler »

Alda Rodrigues 31 de Julho, 2023

Cinema e Audiovisual

Simpatia Inacabada #7

Patricia Highsmith Na secção literária do The New York Times, procuro sempre a rubrica “By the Book”, um inquérito sobre leituras de escritores ou pessoas ligadas aos livros. Leio em busca de histórias engraçadas ou referências a autores interessantes que ainda não conheça, mas, entre as perguntas recorrentes, há uma que me dá sempre que pensar: “Um grande livro pode estar mal escrito? Que outros critérios são mais importantes?” Proust escreve bem? Se calhar, a

Ler »

Alda Rodrigues 1 de Junho, 2023

Filosofia e História

Simpatia inacabada #6

A História Interminável Nunca fui muito boa a escrever conclusões. Várias pessoas me disseram isto, no tempo em que tive professores. Por isso, nas respostas do Chat GPT encontro um traço distintivo que me parece invejável: uma estrutura com princípio, meio e fim. Como em muitos textos assim tripartidos, mesmo quando escritos por seres humanos, cada uma destas partes repete a mesma informação, mas com uma perspectiva ligeiramente diferente. É uma forma de simplificação

Ler »

Alda Rodrigues 15 de Abril, 2023

Literatura

Simpatia inacabada #5

Problemas de tradução (2) Tradutor: imitador; falsário; traidor; criatura abnegada e generosa que cultiva o apagamento. Se incluísse uma entrada dedicada aos tradutores num novo Dicionário das Ideias Feitas, um Flaubert dos tempos modernos teria muito que tomar em consideração. Há séculos de lugares-comuns sobre tradução literária. Estes chavões obscurecem a prática, em vez de a descreverem correctamente, e têm contribuído para a desvalorização e o apagamento do trabalho dos tradutores. Para alguém que começa

Ler »

Alda Rodrigues 15 de Março, 2023

Cinema e Audiovisual

Simpatia inacabada #4

Problemas de tradução Vejo um vídeo com uma entrevista ao artista Jean-Michel Basquiat. Fora de campo, alguém pergunta: “Há raiva dentro de ti?” Ainda muito jovem, como sempre foi, o artista responde calmamente e com toda a naturalidade: “Claro que sim.” O entrevistador tenta então aprofundar: “Estás zangado com quê?” Basquiat cala-se. Atravessam-lhe o rosto toda a espécie de pensamentos amargos e emoções sombrias. A seguir, ainda em silêncio, tenta articular uma resposta. Pelo esforço

Ler »

Alda Rodrigues 15 de Fevereiro, 2023

Artes Visuais

Simpatia inacabada #3

Apanhar amoras Eu tencionava escrever uma crónica sofisticadíssima, dos pontos de vista literário, filosófico e lexical, mas ocorreu-me que será a primeira Simpatia Inacabada de 2023 e, no início do ano, prefiro dar um passeio. Depois de uma tempestade ou de um ano passar, como um comboio de alta velocidade, deixa incongruências e sinais que parecem dotados de uma história ou de um significado próprios, a que não temos acesso. O mundo está cheio de

Ler »

Alda Rodrigues 15 de Janeiro, 2023

Literatura

Simpatia Inacabada #2

MONSTERAS NA BIBLIOTECA Um dos meus parágrafos preferidos de Walden, talvez o preferido, é este, na secção “Economia”: “Há muito tempo perdi um cão de caça, um cavalo baio e uma rola; procuro-os até hoje. Falei com muitos viajantes sobre eles, descrevendo os seus percursos habituais e os chamamentos a que respondiam. Um ou dois tinham ouvido o cão, o galope do cavalo e até visto a rola desaparecer atrás de uma nuvem, parecendo tão

Ler »

Alda Rodrigues 15 de Dezembro, 2022

Literatura

Simpatia Inacabada #1

CORRESPONDÊNCIAS Num dia destes, num programa de música na rádio, perguntaram à cantora Adrianne Lenker, vocalista dos Big Thief, o que ouvia em criança. Fiquei à espera de que Lenker descrevesse as canções que ouvia nessa época, mas ela respondeu qualquer coisa como: ouvia os meus pais; o som dos insectos; a mobília que tínhamos em casa; os cantos mais pequenos e escuros da sala (queria saber o que se passava lá). Pensei imediatamente no

Ler »

Alda Rodrigues 1 de Novembro, 2022